Friday, April 23, 2010

Guest Post: Insaf sur Les Etats-Unis

Hello, everybody!


I have a special treat today! Hopefully this will make up for yesterday's shortcomings...


In lieu of starting my one long-overdue vacation post and my newer ones, today I bring you a GUEST POST! My friends Insaf has a blog (c'est en français), and we've agreed to exchange guest posts. I'll write mine for her (in French, of course), and she has written one for me. Without further ado, I bring you Insaf's guest post with my translations into English. Enjoy!
*****
Les études consacrées aux représentations européennes des Etats-Unis sont nombreuses :
The devoted studies of the European representations of the United States are numberous:

elles concernent bien des disciplines et se partagent le plus souvent entre l’analyse d’une fascination...
they affect the discipline and share themselves most often with the analysis of a fascination...

et celle d’une répulsion.
and one of repulsion.

D'un côté, les Etats-Unis est vu comme un pays où tu as toutes tes chances d'atteindre les sommets:
on nomme cela le "rêve américain",cette idée selon laquelle n'importe quelle personne vivant aux États-Unis ,
par son travail et sa détermination, peut devenir prospère et importante.

On one side, the United States is seen as a country where you have all the chances to reach the heights
we name those the "American dream", this idea according to the one any person living in the United States, by their work and their determination, can become prosperous and important.

Ce pays semble si mystérieux et passionnant vu D'Europe. Un pays où tout semble possible, un pays à part. Le pays le plus riche, le plus grand, le plus important, tout le monde souhaite y mettre les pieds un jour. New-York et ses bâtiments; Central Park..., Los Angeles et ses stars, le Texas et ses cow-boys, Miami et ses plages, Las Vegas et ses casinos, San franscisco et son pont rouge ... font rêver et intrigues.

That country seems so mysterious and fascinating seen from Europe. A country where all seems possible, a country apart. The country that is the richest, the biggest, the most important; everybody wishes to set foot there one day. New York and its buildings, Central Park..., Los Angeles and its celebrities, Texas and its cowboys, Miami and its beaches, Las Vegas and its casinos, San Franscisco and its red bridge... create dreams and intrigue.


Mais les Etats-Unis sont aussi souvent perçu comme étant un pays où les inégalités règnent, où les
gens n'ont pas d'hygiène de vie, toujours en train de faire la fête et de ne pas manger sainement,la
gastronomie n'étant pas leur point fort ... (mc'do par là, mc'do par si ^^).

But the United States are also often seen as though to be a country where inequality reigns, where the people do not have a healthy lifestyle, always trying to have parties and not eat healthfully, the cuisine is not their strong point.... (always McDonald's ^^).


Le chômage est élevé, le système de santé est incompréhensible (même si un homme censé vient
de changer cela) ,

les gens sont virés de leur maison comme des mal-propres, les bavures policières
sont trop souvent présentes, l'obesité est un problème de santé qui touchent beaucoup de gens
telle est la vision péjorative qu'ont une majeure partie de la population Française.

The unemployment is high, the health care system is incomprehensible (even if one man is supposed to change that), the people are evicted from their homes like garbage, the police brutality is too often present, obesity is a health problem which touches many people is a major part of the belittling view of the French.


Les Etats-Unis possède donc nombre de qualités et de défauts et reste donc un pays comme les autres !

The United States possesses, therefore, a number of qualities and defects and stays therefore a country like the others!


*******


Okay, guys, so there you have it! The thoughts of a French girl about us. What do you think? Any responses?

And, what do you think of more guest posts? Tell me! :D

<3,

-Aly